Predstavljanje „Zemlje iza božjih leđa“
Vijeće crnogorske nacionalne manjine Grada Zagreba je 26.9.2024. u Crnogorskom domu (Trnjanska 35, Zagreb) organiziralo predstavljanje knjige iznimno poznatog i popularnog nizozemskog pisca A. den Doolaarda "Zemlja iza božjih leđa" (Het land achter Gods rug, 1956.), koja je radnjom i pričom smještena u Crnu Goru tijekom II. svjetskog rata.
Prijevod romana poznatog nizozemskog pisca prošle je godine štampao Crnogorski međunarodni institut za štampu iz Nikšića i sada je to prvi put da je od strane ovlaštenog prevoditelja preveden s nizozemskog na crnogorski jezik. Prijevod je uradila profesorica Jelica Novaković Lopušina, urednik i priređivač je Radmila Perović a ilustraciju na koricama knjige izradio je akademski slikar Pero Nikčević. U Crnogorskom domu knjigu je predstavila urednica i priređivačica izdanja Radmila Perović.
Na predstavljanje knjige došli su i uzvanici: Ivar Scheers - Savjetnik / Zamjenik Šefa Misije iz Veleposlanstva Kraljevine Nizozemske i Anđela Darmanović – II. sekretarka Ambasade Crne Gore u Hrvatskoj. Dolazak predstavnika iz holandske ambasade ne iznenađuje jer je ovaj roman bio jedan od najčitanijih knjiga u Nizozemskoj i Velikoj Britaniji sedamdesetih godina prošlog stoljeća a sam autor knjige je njihov vrlo poznati pisac.
Nakon uvodne riječi Bojana Radulovića, zamjenika predsjednika Vijeća crnogorske nacionalne manjine Grada Zagreba, priređivačica izdanja Radnila Perović prvo je pročitala nekoliko ulomaka iz knjige koji opisuju božansku surovost i divotu crnogorskog krajobraza, a onda je kazala ponešto o samom autoru, i o tome kako je došao na ideju da napiše knjigu o Crnoj Gori:
„A. den Doolard posjetio je Jugoslaviju ljeta 1953. gdje je upoznao Tita, Đilasa i jugoslavenskog nobelovca za književnost Ivu Andrića. Nakon razgovora s njima došao je na ideju da napiše roman o mostu na Neretvi, no Branko Drašković (jedan od najuglednijih jugoslavenskih diplomata) predložio mu je da pođe s njim u Crnu Goru kod njegovih roditelja i vidi most na Tari. I to je bio začetak romana “Zemlja iza božjih leđa”(Het land achter Gods rug, 1956). A. den Doolaard ga je posvetio inženjeru Lazaru Jaukoviću koji je bio rodom iz Šavnika i koji je učestvovao u izgradnji mosta na Đurđevića Tari (1937.-1940.). Podatke o inženjeru Lazaru Jaukoviću den Doolard je isprepleo s legendom po kojoj je on bio projektant mosta (a ne Mijat Trojanović) te kako su ga ratne okolnosti navele da ga poslije mora eksplozivom srušiti. Naime, da bi usporili ulazak fašističke vojske u Crnu Goru partizani su 1942. odlučili da sruše most a taj su eksplozivni zadatak povjerili upravo graditelju, Lazaru Jaukoviću. Zbog tog čina otpora talijanski vojnici su strijeljali Lazara na ostacima mosta a bista u njegovu čast se i danas nalazi pored samog mosta, kao svjedok jedne priče o Tari, o jednom mostu i o ljudskoj hrabrosti“, kazala je nazočnima Perović.
U sklopu predstavljanja knjige na projektoru je prisutnima pušten kratki film o autoru i njegovim putešestvijama po Crnoj Gori i Jugoslaviji.
Tekst: Bojan Radulović
Foto: OTV